Translate by ga_khong_ngon---Subteam Vn-kites.com
[ Tiếng vang ]
[ Sóng vỗ ]
[ Tiếng chập điện ]
[ Tiếng máy vù vù ]
[ Đồng hồ báo thức ]
[ Ho ]
[ Thở dài ]
[ Hôn ]
Ăn sáng nha anh? [hôn ]
Ăn gì em? Trong tủ lạnh làm gì còn đồ ăn.
Khi nào anh có tiền lương thì e sẽ đi chợ.
Tối nay mình sẽ ăn ké ở nhà mẹ em.
[Nhỏm người dậy ] Anh thà chết đói còn hơn.
[Thở dài ]
Phải chi anh có một triệu đô, thì anh sẽ nằm trên giường với em suốt ngày luôn.
[ Thở dài ]
Anh sẽ trễ giờ đi làm mất thôi, vợ à.
Anh biết là em nhanh lắm mà, chồng.
[ Thở dài ]
Chào, Pete.
[ Vướng chân chống ] Ối.
Ôi, ôi, ôi.
[ Chó sủa ]
♪ [ Huýt sáo ]
Này, mọi người. Chào buổi sáng.
[Tiếng chuông ]
Chào buổi sáng. Hôm nay tôi có một đề nghị tuyệt vời dành cho bạn.
Ừ hử.
- Chào buổi sáng. Chào, Donna. - Chào, John.
Được rồi, làm việc thôi. Bán vài cái... ti vi coi nào.
[ Người vợ ] Không, ừm,
[thì thầm ] Tôi vẫn chưa có nhiều kinh nghiệm giám sát cho lắm.
Nhưng tôi là một nhà lãnh đạo bãn lĩnh,
và tôi có thể chịu được áp lực cao trong công việc và hạn chót.
Không, ừm, tôi vẫn chưa có, ờ, kinh nghiệm trong việc giám sát.
Nhưng tôi là một lãnh đạo có bãn lĩnh,
và thích ứng tốt-- rất tốt-- với áp lực cao và hạn chót.
Chào, chào buổi sáng, Ông Sandveg. Hy vọng là tôi không phiền ông.
[ Đàn ông ] Chào, bác gái. Bà có đó không?
Ờ, không, tôi là John Macy.
Ừm, thưa ông, tôi có thể phiền ông một chút được không ạ,
[ đàn ông ] chuyện là, đột nhiên ta bắt đầu rất thành công.
Cái gì đó? Nhưng cú ném của chúng ta thật kinh khủng.
- [ Bấm, quay số ] - A lô? A lô? Ông. Sandveg?
Này, buôn bán không được ổn lắm hả, John?
Ờ, vụ này. Điên luôn.
Được rồi. Suy nghĩ về những gì chúng ta đã bàn đi nhé.
Doanh số, hiệu suất , đi đúng giờ,
ba điểm mấu chốt để cậu đạt được năng suất tối ưu nhất.
Sao điều này có thể là vấn đề được nhỉ?
Ờ, tôi chỉ nghĩ là hiện tại nền kinh tế đang rất tệ.
Đừng nói với tôi về nền kinh tế. Ai cũng đổ lỗi cho nền kinh tế cả.
Nếu cậu muốn đổ lỗi cho ai đó? Thì đó là--
Đảng Cộng hoà chết tiệt
Cái gì? Đừng có hỗn với tôi. Và đừng hỗn với Đảng của tôi.
Tôi-- gọi vài cuộc đi. Tập trung vào.
Dẹp mấy thứ đồ chơi ngu xuẩn đó đi.
[ Bấm viết ]
[ Tắt máy ]
[ Đàn ông ] ♪ first I'm here
♪ và em ở đó
♪ and I know it's a drag
♪ and I know it's a drag but I'm here ♪
Tôi đã dành ba năm vừa qua để hoàn thành bằng đại học của tôi.
Thật sự khó khăn, nhưng cũng đáng...
Nên hôm nay tôi có thể ngồi ở đây, với đủ tư cách cho công việc trong mơ của tôi.
[Thở dài ]Tôi đã từng là lãnh đạo một lần rồi.
[ Đàn ông ] Chúng tôi có rất nhiều ứng viên,
tất cả họ đều có bằng tiến sĩ...
Hoặc mười năm kinh nghiệm.
Được rồi.
♪ [ Nhạc ]
♪ Flower power, minishirts
♪ in the big city [ Gõ cửa ]
Anh muốn gì? Chỉ ghé qua lấy tiền thuê nhà thôi.
Ba ngày nữa mới tới mà, Arnie.
Vậy thì, tôi chỉ đến để nhắc thôi.
Ôi.
[ Thở dài ]
[ Huýt sáo ]
[ Rên rĩ ]
Đây. Đến thứ sáu anh mới rút tiền được.
Không phải là, ờ, cô là người được chọn là sẽ thành công nhất lúc ở phổ thông sao, Alice?
Ừ. Thì sao?
Chỉ không biết là đã có gì xảy ra thôi. [ John ] Ôi.
Ôi trời. Ồ, phải rồi, hắn ta.
Mmm. Anh biết không, anh ấy sắp được thăng chức.
Và tôi đang cân nhắc vài lời đề nghị làm việc đấy.
Ồ, vậy thì tốt. Tốt đó. Ừ.
Arnie. Sân trước hơi lùm xùm đó.
Ồ. Bằng!
A! A! A!
[ Rên rĩ ]
Chào, vợ yêu. Chào, chồng.
Vậy, hoá ra đây là phần mà anh nói với em là sẽ được thăng chức...
Tiền thưởng lớn.
[ Bấm còi ]
Anh bảo em ăn mặc cho gợi cảm để đưa em đi chơi à.
Anh, ừ, tìm thấy phiếu gảm giá Hoagie ở nhà vệ sinh nam.
[ Cười ] Là bogo.
Ôi.
Em thích cách anh làm hư em.
Vào nhà đi.
Đến lúc hoagie rồi.
[ Tiếng súng ]
- Đúng rồi! Chết đi. - [ tiếng súng ]
Anh nghĩ là anh mới trở thành lính hải quânl đại loại vậy.
Bởi anh là một nhà chiến lược gia tài ba.
Vậy thì sao khi nhìn thấy máu thì anh lại ngất đi, trong khi đây chỉ là giải trí?
Bởi vì anh đang giết mấy tên bán ma tuý và ma cô. Đó là việc của chúa.
Này, thẻ tín dụng nào không tính lãi cho đến năm tới nhỉ?
Um, citibank vào tháng bảy.
[ Tiếng súng ] [ gõ phím ]
Ôi! Anh tiêu rồi, cưng.
Vậy, khi Arnie rút tiền của mình,
thì mình còn-- [ Bấm phím ]
[ Bíp ]
[ John ] Sao em lại quan tâm về những suy nghĩ của Payton và Ricky quá vậy?
[ Alice ] Bởi vì họ là bạn của mình, John, và chúng ta học chung thời phổ thông.
[ John ] Mấy tên này đã đánh đập anh thời phổ thông.
Chào, um, Alice và John Macy. Vâng. Tôi thấy trong danh sách rồi.
Vâng, vào đi. Cảm ơn.
[ Alice ] Ôi, chúa ơi.
Cưng à, có quy định về ăn mặc trong thiệp mời không vậy?
Em muốn chết rồi đây. Ừ.
Bảy năm trước, cô ta bắt chước cách ăn mặc của em và cua hết mấy tên chơi jockey.
Cha cô ta đưa vào làm một công việc văn phòng vớ vẩn...
Trong khi chỉ có điểm trung bình "c" cộng trong giao tiếp sau bảy năm cao đẳng.
Bằng cấp của cô ta thì cũng thật như cặp ngực mới đang nảy lên đó vậy.
Đi tìm bạn em đi? [ cười ]
Hai whisky, không pha. Có ngay.
Này, Ricky, sao rồi?
Chào... cậu.
Đập tay nào. [ tằng hắn ]
Bốc quả nhỉ?
- Thực sự rất bốc. - Của anh đây.
Hôm qua tôi mới đưa cả--
cả thằng em của tôi ra ngoài và quay vòng vòng.
Louise!
Chào. Thật vui khi cậu đến.
Ừ. Này. Cô sao rồi?
Ổn. Anh khoẻ chứ? Thứ lỗi cho tôi.
Tôi phải đi uống cho đã đây.
- [ Cười ] Em uống gì không? - Ừ, lấy cho em 2 chai bia đi.
Được rồi. Ngay đi.
Vậy, hình như mình không thấy có ghi chú là phải mặc ngắn cũng cỡn và bóng loán nhỉ.
Này! Sao rồi, anh bạn?
Mừng vì cậu đến. Rất mừng vì cậu đến.
Tưởng là tớ phải dành cả đêm trốn trong nhà vệ sinh rồi chứ.
Ừ. Ừ, Tớ đã thử rồi đó. Ở tiệc nướng chay.
Ôi, là cậu đó hả? Là tớ đó.
Anh bạn, tớ đã phải đi nặng ra bắp cải vào một cái nón suốt 45 phút ngoài sân sau đấy.
Mẹ tớ lại bệnh nữa rồi. Vậy là-- không sao đâu.
Chỉ là bọn tớ phải trả hết tiền tiền viện phí thôi,
và tớ vẫn chưa có tiền học bổng nữa.
Cho nên là-- nhiều lắm.
Tớ đang chán đây. Kể tớ nghe đi.
Nhưng người tốt sẽ gặp chuyện suôn sẻ.
Đi uống vài ly đi. Ừ, đi thôi.
Trang trí đẹp nhỉ họ làm tốt đó chứ. Ừ. Đẹp đó. Màu hồng.
Giống như có thằng khốn nào đó đang ở đây vậy. [ cười ]
♪ Breakin' rocks in the hot sun ♪
♪ I fought the law and the law won ♪
♪ she's the best girl that I ever had ♪
♪ I fought the law and the law won ♪
♪ I fought the law and the-- ♪
[ hết nhạc ]
[ Nôn ]
Tối qua sao mình uống nhiều giữ vậy? [ rên rĩ ]
Miễn phí mà em.
Mình phải đi chợ mới có đồ ăn anh à.
[ Nôn ]
Buổi phỏng vấn, ừm, ngày hôm nọ của em sao rồi?
Dù gì thì, em cũng thừa sức mà.
Vậy, em biết đó, có lẽ em nên...
Đặt tiêu chí thấp hơn một chút.
Em có một tấm bằng trị giá 40.000 đô về lịch sử nghệ thuật.
E thật sự không muốn làm ở siêu thị đâul.
Cưng à,không phải lo gì đâu. Một ngày nào đó em sẽ một việc làm tuyệt vời mà.
Em biết mà. Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi. Ừm.
[ Cười thầm ]
- [ Tiếng lốp xe ] - [ Bấm còi ]
Ôi! Thằng khốn nạn. Em có sao không?
Em ổn. Em chắc chứ?
Ừ, em nghĩ vậy. Nhìn anh nè. Em không sao rồi.
[ Tiếng rống ] Có vẻ như ai đó đã cưa cái biển này ra rồi.
Nói thật là, lẽ ra chúng tôi đã chết rồi đó.
[ Đàn ông ] Đó là cố ý đó. Ừ.
Dạo này chuyện đó thường hay xảy ra ở khu này lắm.
Nhiều người đến rồi cưa mất biển báo.
[Đàn ông ] Tôi không trả nổi đâu. [ John ]Chúng tôi cũng không liên quan đâu nhé.
[ Cảnh sát ] Không ai bắt các anh phải bồi thường gì hết.
[ Đàn ông ] Tôi đã ở đây 30 năm rồi-- Tự nhiên thích mua sắm rồi đây.
[ Tiếng nói chuyện ] [ Bấm còi ]
Này! Alice! Lạy chúa tôi.
Chạy chậm lại đi! Quá tốc độ rồi đấy!
[ Tiếng leng keng ]
Xin chào. Tôi có thể giúp gì cô không?
Không, cảm ơn bà. Cháu chỉ đang xem thôi.
- [ John ] Này, Alice? - Em ở sau này nè.
Anh, ừ, Anh nghĩ cái trục xe bị cong hay sao rồi--
nên em có muốn đi kiếm gì ăn không?
Vâng, cuối tuần này là đến hội chợ đồ cổ rồi.
Vậy sao không tìm thử xem có gì đó để, đưa lên TV không?
Em muốn tìm ở đây à? Ừ.
Ừm, xin lỗi bà.
Bà có thứ gì như, máy hát cổ truyện tranh hay--
Không có đâu.
Dây thòng lọng? Súng săn? Thuốc độc?
Được rồi. Anh sẽ ra xe đợi....
Đây là bà, trước chiến tranh.
Bà thật là đẹp.
[ Điện thoại reo ]
[ Cười ] À có điện thoại.
[ Chuông roe ]
[Tiếng kim loại ]
[ Tiếng leng keng ]
Khỉ thật.
Anh sửa được xe rồi, cưng. Được rồi, tốt0. Đi! Đi! Đi! Đi!
Đi! Đi! Đi, ngay.
Sao em lại chạy ra khỏi đó như em bé nhìn thấy Nelson vậy? Đã có chuyện gì?
Ăn cắp hả? Em có đùa không vậy?
We're, like, two steps above white trash as it already is.
Đẹp quá. Anh nhìn này.
[ Tiếng lốp xe ]
[ Thắng xe ]
[ Dừng xe ]
[ Tiếng kim loại ] [ thì thầm ]
[ lầm bầm ] [ giật mình ]
Ôi! Alice!
Em làm gì vậy?
Em đang đánh nhau trong mơ.
Được rồi. Không xem phim đánh nhau trước khi ngủ nữa.
[ Thở dài ]
Tôi thích mèo. Chúng cho tôi nhìu hơn là mọi người.
Mà nhân tiện. Anh có biết ông Tutor đang có vấn đề không?
- Ông Tutor? - Ừ. Ông ấy đang dính vào vài thứ kì quặc, khá kì quặc.
Anh muốn xem không? Coi nào.
Nghiêm túc đó. [ giật mình ]
Ôi, chúa ơi. Ở đâu mà-- ờ, tôi--
- Chào, bà Tutor. Chào. - Chào.
Rất vui khi gặp bà. Trưa nay bà ăn chưa với sếp à?
Thứ sáu nào cũng vậy.
Cậu biết không, những việc nhỏ như vậy sẽ khiến hôn nhân của chúng tôi thật đặc biệt.
- [ Cười ] Chúc một ngày tốt lành. - Bà cũng vậy.
Tôi gọi để hỏi về, ừ, vị trí mà công ty đang cần tuyển.
Không, tôi chưa có bằng thạc sĩ,
nhưng tôi có bằng cử nhân.
Và thật ra thì tôi đã tốt nghiệp trong tốp 3 của lớp.
Được rồi. Ừm, có còn vị trí nào khác nữa không?
Như là lễ tân, chẳng hạn?
Ối!
[ Tiếng sấm]
[ hít vào ]
- Ối!
Ôi mẹ ơi.
Bảy trăm đô.
[ Cười ]
Ôi, khỉ thật!
Ôi. Ôi.
John,tôi đã nhận ra rằng...
Có lẽ cậu không phải là một nhân viên giỏi. Được rồi.
Cậu không cười khi nói chuyện với khách hàng qua điện thoại.
Được rồi. Và- và ông nghĩ khách hàng của tôi nhận ra là tôi không cười...
Qua điện thoại hả?
Đó là cho vợ tôi. Cô ấy có khiếu thẩm mĩ lắm.
Cái gì?
Vậy thì tốt cho bà ấy. Được rồi. Nghe đây.
Chúng ta đang để tuột mất khách hàng, John.
Và, ừ, cậu là người đầu tiên.
Khoan đã. Tôi? Đầu tiên sao? [ cười cợt ]
Tôi đã làm lâu hơn nửa số người ở đây đấy .
Tôi là một trong hai người có bằng hẳn hoi.
Và Donna thì từ trường chăn nuôi vào làm.
Chúng ta không dựa vào thâm niên, cái thứ nhất.
Thứ hai là, đừng có chê Donna...
Đối với niềm đam mê của mình chothụ tinh nhân tạo động vật,
vì những gì nó cống hiến cho xã hội và vì những gì cô ấy đã làm cho công ty này.
Chúng tôi sẽ để cậu đi. Cậu còn gì muốn hỏi thêm không?
[ Lắp bắp ]
[ Bĩu môi ] Không.
[ Thở dài ]
Alice!
Chúa ơi. Cái quái gì--
Alice!
Alice.
Này, cưng ơi. Cưng ơi, em có nghe anh không?
Alice. Johnny bé bỏng.
Đã xảy ra chuyện gì vậy?
- Có kẻ nào đó trong nhà. - Cái gì? Làm sao đây?
[ Cười ]
Anh là anh hùng của em.
Em đùa hả?
Cưng ơi, cho anh biết đã xảy ra chuyện quái gì đi?
- Em bị té xuống cầu thang. - Mình làm gì có cầu thang.
Ô. Ngồi dậy nào.
Anh nghĩ-- cưng à, anh đưa em đến bệnh viện nhé .
Em không sao.
Đâu phải ai cũng đến phòng cấp cứu khi chuyện chỉ bé như muỗi đốt đâu.
Đã có một lần.
Chuyện lớn như chim ruồi vậy.
[ Thở ra ]
Em có thấy uể oải hay buồn nôn không?
Em rất là tỉnh táo. Tỉnh nhất trong bao nhiêu năm qua.
Cứ như là e đã bị đe doạ vậy. Nhìn này.
Nhìn em nè.
Thấy không? Em ổn mà.
[ Thở dài ]
Cưng ơi, sao anh không đi làm?
Họ đuổi anh rồi.
Sao họ có thể làm vậy được chứ? Anh sẽ tìm một công việc khác.
- Có khó gì đâu? - Anh nói nghiêm túc chứ?
[ Thở dài ] Không sao đâu anh.
[ Than vãn ]
Cái gì?
[ Tiếng kim loại ] [ Giật mình ]
Anh thấy gì lạ không?
Kiểu giống như làm cho mình hoảng hốt vậy.
Em xin lỗi, John.
[Than vãn] Cái quái gì--
Cái quái gì vậy? Nhìn này! Nhìn này.
Nhìn này. Nó còn tốt hơn bất kỳ tấm séc nào ấy chứ.
Em được cho tiền để đánh anh sao?
Không, không phải. Từ cái ấm trà này nè.
Nó sẽ cho anh tiền khi anh tự làm đau mình.
- Cái gì? - Anh giải thích sao về việc này?
Alice. Alice!
Em để tiền vào đó trước khi em đánh anh chứ gì.
Không. Không, không có.
Nó trống trơn.
Trống trơn à.
Em làm gì vậy? [lầm bầm ]
Đúng là phép màu.
[ thở hổn hển ] Ôi. Em nghĩ là đau lắm hả anh.
- Em lấy ở đâu ra vậy? - Nghiêm túc chứ, John?
Được rồi.
[ John ] Ôi! Ối.
Chúa ơi, Alice. Cái quái gì--
Ui da.
Dừng lại đi.
Đây là lần đầu tiền mà em là trụ cột của gia đình. Đã thật.
Nó đâu phải là séc đâu! Alice, đây không phải là một công việc. Tốt thôi.
Hầu hết mọi người tự giết mình for dec.
Đây là món quà từ thượng đế, John.
Có thể sẽ có kết cục rất tệ. Cực kỳ tệ.
Chúng ta có thể đưa mình ra khỏi hố sâu này.
Ra khỏi nơi này. Mua một căn nhà.
Kiếm được hàng triệu đô mà chẳng phải làm gì cả.
[ Thở dài ]
Nó đến với chúng ta là có lý do.
[ Cú kêu ]
John?
Không. Không, John! Không!
[ Bò rống ]
Mày là món quà từ thượng đế sao?
[ Thở dài ]
[ Giọng nói thì thầm ]
Quao.
Vậy, John, làm thế nào mà cậu có được ấm trà này?
Tôi thấy nó ở bãi bán xe.
Nằm đó bên cạnh cái máy xay và một máy chạy bộ cũ.
Quả thật là may mắn.
Tôi phải nói với cậu là, khi tôi thấy cái bình này,
tim tôi đã lỡ một nhịp.
Tôi không thường nói thế này, trong chương trình,
nhưng tôi chưa từng thấy thứ nào như thế này trước đây.
[ Tivi ] Chất lượng tuyệt hảo. Thuật giả kim của thứ kim loại này rất đẹp mắt.
Phần lớn là đồng thau, và kim loại khác, có thể là bạc.
Và chú ý ở đây các chi tiết và nghệ thuật trong miếng vàng 24 karat này.
Thật hoàn hảo, thật sự là một khám phá tuyệt vời mà cậu đã đem đến đây.
Quao. Ông nghĩ nó xuất xứ từ đâu?
[ Dẫn chương trình ] Tôi đoán là từ Trung Đông...
hay có thể là thời cổ đại Trung Quốc.
Tôi đã từng thấy thứ tương tự thế này...
Với cùng kết cấu từ các triều đại trước
Nhưng đây là độc nhất và được bảo quản tốt.
Nói đúng hơn thì nó đã có từ khoảng vài thế kỷ trước.
Cậu có biết gì khác về ấm trà này không?
[ John ] Ừm, không, thật sự là không.
Ngoại trừ một thực tế là...
Nó đã đi khắp thế giới, từng qua tay nhiều người quan trọng...
Mà tất cả giờ đây đều đã mất.
Được rồi.
Tôi ước tính giá trị của ấm trà này là 5,000 đô.
Tốt lắm. Tốt lắm. Cảm ơn.
Chúng ta phải hứa với nhau là dừng lại trước khi mất kiểm soát nhé.
Chúng ta sẽ kiếm vài triệu rồi dừng lại.
Sẵn sàng chưa?
Ôi, ôi, ôi, ôi. A! Ối, ối.
Xin chào. Hôm nay cô thấy thế nào? Tốt.
Tôi cất túi cho cô nhé? Không, không, tôi muốn giữ nó ở đây nếu ko có gì.
Tôi chọn kiểu người Braxin. Tất cả phải sạch trơn, được chứ?
[ Thở dài ] Được rồi.
[ Nhổ lông ] [ Hét ]
Ông biết không? Cứ làm theo kiểu truyền thống đi.
Chắc rồi. Tuyệt.
[ Máy khoan ]
[ Hét ]
[ Kim xâm ] Ôi chúa tôi.
Ôi! Ôi! Ôi!
Đúng rồi, trông sẽ rất tuyệt đây.
Anh có chắc là không muốn gửi ở ngân hàng chứ?
Chúng ta phải giải thích nó thế nào với IRS?
- Bao nhiêu vậy anh? - 194,173 đô.
[ Cười ] Ừ.
Quao.
Này. Anh có muốn 200 luôn không?
Đêm nay sao? Cách nào?
[ Nói ko rõ chữ ] Phát vào mông em đi.
- Em muốn anh làm vậy sao? - Làm đi, John.
Hử. Được rồi.
[ Đóng cửa ]
- Em muốn anh phát em với thứ đó hả? - Ừ, đúng rồi.
Anh không muốn làm em đau đâu.
[ Gầm gừ ]
- Em sẵn sàng chưa? - Làm đi.
- [ Nhẹ ] - Thế nào? Mạnh hơn chứ?
- Ừ. - Điên rồ thật.
Mạnh hơn nữa!
Hơn nữa!
Thế này thật điên rồ. Anh xin lỗi nhé.
Anh thật thảm hại. Anh xin lỗi. Anh không thể.
[ Rên rĩ ]
Này, quao. Được rồi.
- Ôi! Ôi. - [ Tiếng leng keng ]
Chúa ơi. Ôi. Cứ đánh, như em thích.
Đừng để-- ôi! ♪ yeah, yeah
Được rồi, đủ rồi. Đủ rồi.
Ồ, đủ rồi sao?
♪ I've been so fast this day Ừm. [ Cười ]
♪ Hands all over your face
Ôi.
♪ I'll never leave behind
Em học ở đâu ra vậy?
Trước khi gặp anh, John.
Anh quen em thời phổ thông mà . Vậy sao?
Em múa thoát y từ năm lớp 8 sao?
[ Cười ] Ôi.
♪ Read your mind to save your life ♪
♪ bye [ Thud ]
♪ Happened so fast
♪ hands all over your face
[ Thở ] Anh sẵn sàng chưa?
[ Rung ]
Ôi chúa ơi.
[ John ] Ôi.
Quoa. [ Rên rĩ ]
Khoan, khoan, khoan. Không, không, không, không, không.
[ Rên ]
Cưng à, khi nào thì mình tiến sâu hơn-- [ Hít vào ]
Anh sẽ tử tế với mẹ em chứ?
Bởi vì lúc nào bà ta cũng tử tế với anh à.
Hãy tử tế, được chứ? [ John ] Chào, Trudy.
- Chị trông tuyệt lắm. - Ôi, lạy chúa.
[ Alice ] Chào mẹ. Mẹ khoẻ chứ?
Bọn chị rất vui khi hai đứa có thể tham gia cùng cả nhà...
Với lễ ăn chay này.
Chủ yếu. [ Alice ] Cám ơn chị.
- Ngon quá. - Này, John, cậu vẫn còn làm ở công ty cũ chứ?
Thật ra thì, không. Em nghĩ rồi. Bọn em chuyển sang đầu tư riêng.
Có vẻ tốt đây.
- Còn anh, Joe? - Vẫn là phi lợi nhuận.
Hiện tại anh đang làm một chiến dịch lớn về ốc sên.
- Ốc sen. - Ừ.
- Ăn với bơ chắc ngon nhỉ. - [ Cười ]
Nhà cháu có rất nhiều ốc sen và hoa thuỷ tiên.
Ừ, đúng rồi.
Vậy sao? Cháu có thích phép màu không?
- Có. - John.
- [ Đập dĩa ] - Nếu không có ai định hỏi về--
Tiền lương của công việc điện thoại viên chết tiệt của cậu sao rồi?
Mẹ à, bọn con đã chuyển sang một kênh đầu tư lớn rồi
- Đầu tư gì? - Bột yến mạch. Áo thun gợi cảm.
Nếu nó đang dắt mối cho con, thì mẹ muốn con về nhà với mẹ ngay.
[ Cười to ]
Đúng rồi, sao em không ra ngoài và dở thủ đoạn ra nhỉ?
Con đàn bà dâm đãng
Nghe này. Hãy cùng ăn một bữa thật vui vẻ nào...
Hạn chế từ ngữ tí.
Em là một tên ma cô. Đó là cách chúng em nói chuyện.
Bác cần câu trả lời! Thật ra thì,
Bọn con đang bán trứng của Alice cho các bà mẹ vô sinh.
Nó có lợi cho mọi người. Không chuồng, sạch sẽ.
Hữu cơ sao? [ Cười ]
Trứng.
Alice này,
Em và John có dự định gì cho việc có e-m-b-é chưa?
- Mmm. - [ Cười ]
Có gì mà cười chứ?
Bởi vì đó là những gì mình supposed sẽ dự định làm, đúng không?
Sinh con? Dĩ nhiên rồi.
Sao mà em lại muốn một cơ thể ngày càng tăng theo cấp số nhân trong người mình...
Và rồi xé toạt ra khỏi cái â-m-đ-ạ-o vẫn còn chật nít,dễ thương, tươi tắn
non nớt, của em được chứ?
Alice, em là người duy nhất trong gia đình chúng ta vẫn chưa có con.
Sinh con--
nó giống như bản chất của tâm hồn em được phản ánh ngược lại em.
Giống như là chúa đang dựng một tấm gương cho tâm hồn của em vậy...
Nói "shazam" và tận hưởng.
[ Kính vỡ ]
Maybe I should've just gotten knocked up in senior year like you.
[ Cười ] Coi nào, hè năm cuối cấp.
Mmm. Ô, ừ. Đúng rồi.
Em quên mất đi.
Em đã ăn thử sa lát 12 viên đậu chưa? Mmm.
Ăn vỉa hè đi này! [ John ] Coi nào.
Coi nào! [ Tiếng súng ]
Cưng ơi, ta chính thức thoát khỏi cảnh nợ nần rồi.
Ừ, đúng là tin tốt Quao, vậy có nghĩa là chúng ta sẽ có được 1 triệu trước giáng sinh.
Sao phải vội thế? Ôi.
Anh không muốn tận hường cuộc sống một chút sao? Mmm.
Một vài thứ mà chúng ta đã bỏ qua? Mm-hmm. Ví dụ như?
Em cần rất nhiều đồ mới.
Vodka. Anh muốn có một nhãn hiệu vodka cho riêng mìnhl.
[ Cười ] Cả những thứ thượng hạng nữa.
[ Cười ] Được rồi.
[ Gõ cửa ]
[ Giọng thì thầm ] Ai thế nhỉ?
[ Gõ cửa ]
Tới đây!
Shabbat shalom.
Xin lỗi các anh. Chúng tôi không theo đạo.
[ Hét ] Ôi, lạy chúa! Cưng ơi! Cưng oi, không!
- Ôi, cưng ơi, không. - [ Rên rĩ ]
- Ôi, cưng ơi! [ Hét lên ]
Này!
- Cái ấm trà đâut? - Ấm trà?
- [ Tiếng dây lưng ] - Ôi!
- Cái mà mày đã đem lên truyền hình.
Nó là một vật gia truyền quý giá đó.
Bà của tụi tao đã mạo hiểm mạng sống để giữ nó trong suốt cuộc tàn sát.
-Tôi đã mua nó từ một bà lão. Bà ấy đã đưa ra một cái giá rất hời. -Không thể nào.
[ John rên rĩ ]
Nó là điều cuối cùng mà bà đã nhắc tới trước khi bà qua đời.
Rằng cái ấm trà đã bị mất.
Bà ấy mất rồi sao?
A!
Nó ở đâu?
Chúng tôi bán nó rồi! Chúng tôi bán rồi.
Vậy thì tiền đâu? Tụi tao cần tiền!
- [ John rên rĩ ] - Dừng lại!
Làm ơn dừng lại. Chỉ có 5,000 đô thôi, Các người có thể giữ lấy tiền thừa.
Cái số này ở đâu ra đây? Trong áo lót của tôi.
- Nó là tiền trong quỹ đó. - Còn nữa không?
Không, không. Nhìn này.
Ôi.
Của thiên trả địa, hở?
Ôi, cưng ơi. Anh có sao không? Em rất xin lỗi anh.
Có chỗ nào bị gãy không? Ôi. [ Thở dài ]
Chúng ta phải tìm hiểu cái thứ quái quỷ này là gì. Được rồi.
[ Tiếng chuông ]
Ce30, chấm, 415g, chấm.
Khoan đã. Khoan đã.
Lịch sử thực tế về thuốc độc và vật thể kì diệu.
[ John ] Nó là cuốn sách lớn nhất mà anh từng thấy trong đời.
Huyền thoại về ấm trà đồng thau.
Chà.
Huyền thoại về ấm trà đồng xuất hiện lần đầu ở Folklore...
Trong khoảng thời gian Chúa bị đóng đinh lên thập tự giá.
[ Búng tay ] Đó là điều mà các học giả ở cuộc triển lãm nói tới,
chắc chắn là trong khoảng thế kỷ thứ nhất tới thứ hai.
Nó còn nói rằng...
Ấm trà đó sở hữu sức mạnh phi thường và không thể nào giải thích được.
- Thôi được, đó là một cách để diễn đạt thôi. - Vậy sao?
[ Lật trang ] Cứ như là nó cứ kéo dài mãi mãi vậy.
Ôi, lạy chúa.
Ồ, đây, đây nè. Anh thấy rồi.
Ôi, đâu rồi.
[ Ho ]
- Suỵt. - Suỵt!
[ Thì thầm ] Còn ai ở đây đâu.
Cuốn sách này cứ tiếp tiếp vậy hoài thế.
Tất cả những ngôi đền khác nhau và các tôn giáo này. Để anh xem.
"Bhardwaj cảnh báo rằng những ai sở hữu ấm trà này....
sẽ có những kết cuộc không tốt đẹp,
cùng với--"
Không! Ai đó đã xé trang này rồi.
- Cái gì - Ai mà lại đi xé trang đó chứ?
Không! Em nghĩ "kết cuộc không tốt đẹp" nghĩa là sao?
Em không biết. Nhưng anh biết không,nó thật sự là một cuốn sách cổ thôi?
Và bây giờ chúng ta không thể biết gì nhiều từ nó.
Em nghĩ mình nên vui vẻ. Và em nghĩ mình nên dùng số tiền này.
Em nhìn anh chỉ một giây thôi được không?
Hai tên Do Thái đã đến và đập anh một trận ngay tại nhà mình...
Trong khi anh đang mặc một cái áo choàng lụa màu hồng.
Đừng nhìn anh với vẻ mặt đó.
Đã bao giờ anh quan hệ trong thư viện chưa?
Cái gì? [ Đàn ông ] ♪ go fuck a headphone
♪ [ rock ]
[ Hết thoại ]
♪ We got a time bomb we got a time bomb we got a time bomb ♪
♪ na, na, na, na
♪ time bomb tickin' time bomb tickin' ♪
♪ got a time bomb tickin', go
[ Alice cười ]
♪ We're going sideways highways ♪
♪ riding on an elevator cold just like an alligator ♪
♪ now my baby's out of date
♪ fighting and lightning and tightening ♪
♪ above the buckles on an atom bomb's time bomb ♪
♪ tickin', tick tick tick
Bánh nưởng không? Ô, không, cảm ơn.
Mọi người? Bánh nưởng không? Không, tôi bị dị ứng.
Chào, hàng xóm! Chào.
Trông cậu thật tuyệt.
Khi nghe cậu nói đến ở sát nhà mình,
Mình cứ tưởng là ở ngoài đường, chứ không phải ở đây!
[ Cười ] Mọi chuyện là sao vậy?
Ừ-- ừm--
Alice, này. Này.
Chào. Chào. Cậu thật tuyệt. Chào.
Cám ơn cậu. Chắc hẳn là cậu đã có việc mà cậu ao ước.
Mơ chỉ giành cho những người suốt ngày ngủ, không phải những người biết làm việc.
Tôi nghĩ cô cũng mơ mà.
[ giễu cợt ]
♪ [ Rock ]
Nghe thích không? Ừ.
Nghe hay đúng không? Cứ như là đang biểu diễn thật ở đây vậy.
Đây là, ừ, chỗ tớ yêu thích nhất.
Chỉ mời cậu thôi đấy. [ Cười ]
Thử cở này đi? Ừ
Uống cho làm việc chăm chỉ.
[ Khè ]
Eo ơi. Ôi. Vẫn còn đang trong quá trình thử nghiệm mà.
Tớ phải đi chỉ cho Payton vài thứ trên lầu.
- Được rồi. - Coi nào. Đi thôi.
Được rồi. Ừ. Gặp cậu sau nhé.
[ Chuông cửa ] Xin chào.
Xin chào, Xin lỗi. Có phải do ồn quá không?
Giáo sư Li Ling.
Hiệp hội Thuyết thần trí là gì?
Chúng tôi có liên quan đến những món đồ cổ. Đặc biệt là ấm trà.
Tôi đến từ Trung Quốc, John. Tôi vào được chứ?
Chúng ta nói chuyện ở đây cũng được rồi.
Ông đi một mình à?
Vâng.
Thứ lỗi cho tôi. Ông chờ chúng tôi vài phút nhé?
Cảm ơn ông.
Có lẽ chúng ta nên nghe theo những gì ông ta nói.
Quan tâm đếm ấm trà à? Nghiêm túc chứ?
Nếu ông ta lấy nó, thì tiệc tùng sẽ kết thúc tại đây.
Chào. Giáo sư Ling, Phải chi ông gọi cho chúng tôi sớm hơn thì hay quá.
Chúng tôi đã tặng ấm trà đó cho một viện bảo tàng rồi.
Đồ bỏ đi ấy mà.
- Chúng ta cần phải nói chuyện. - Chúng tôi không giữ nó.
Các người đang gặp nguy hiểm. Các người phải nghe theo tôi trước khi quá muộn.
Để chúng tôi yên, ra khỏi đây đi!
[ Cười ]
Một khi đã mua bánh của đội nữ hướng đạo sinh thì--
Tốt nhất đó. Họ là tốt nhất đấy.
Chúng tôi đã rất thân thiết và -- thường đến đây với Marcy và Dan.
Nhưng họ không còn chi thoải mái từ khi cha anh ta bị bắt vì tội tham ô.
[ Cười]
[ Súc miệng ] Chúng tôi đã từng rất hoang phí trước đây .
Phải không, cưng? [ Ợ ]
Chúng tôi bị kẹt trong "hoang phí."
Hai người nuôi loại chó gì vậy?
Tối qua tôi có nghe nó sủa. Có vẻ như là giống chó rất to.
Ồ, bọn tôi đâu có nuôi chó.
Đó chỉ là bạo dâm thôi mà.
Bọn tôi đã từng nuôi một con chó săn Úc. Casper.
Một con chó đẹp. Nó mới xổng ra năm trước.
- Tớ đã để cửa mở. - Anh đâu có trách em đâu.
Được rồi.
Ô, để bọn tôi trảl. Ừ, bọn tôi xin đấy.
Không, không, không. Các cậu trả lần trước rồi.
Cô chắc không, Alice? Đó đâu phải loại Boone mà chúng ta uống.
[ John ] Trời đất.
Chả trách sao ở đây lại tối thế.
Cưng à, một trong hai chúng ta cần phải đi vệ sinh đó.
Chắc chắn rồi. [ Cười ]
- Anh mới đi rồi. - Hôm wa em đi rồi.
Hmm. Được thôi.
Nhưng em sẽ phải đi vệ sinh vào hai lần tới đấy, được chứ?
Được rồi. Thứ lỗi cho tôi nhé.
- John-- - Gì đó, cưng?
Đừng quên thứ này. Ồ.
Cảm ơn em. [ Cười ]
Sao anh ấy lại cần túi của cậu?
Kem trị bệnh trĩ.
Ồ. Alice, đó là T.M.I. Ừ.
[ Hét, rên rĩ ] Ôi, không!
- [ Đồ bị vỡ ] - [ Cười ]
Khi nào thì mới có lợi nhuận từ vodka vậy anh?
[Cười cợt]
Gì chứ? Mmm.
Có lẽ anh đã hiểu sai về thị trường...
Thực sự khá tệ. [ Cười ]
Không sao đâu. Miễn là chúng ta vẫn còn ấm trà, thì mọi chuyện sẽ ổn thôi mà.
Sao anh cứ có cảm giác rằng, sẽ có lúc,
Anh phải cắt một trong các ngón tay mập ù của em...
Để ném vào núi Doom quá?
Cái gì?
Nó là một tác phẩm văn học.
Chúa tể của những chiếc nhẫn đâu phải là văn học.
Đúng vậy mà.
Chúa ơi, anh đúng là lập dị. Ôi.
Ờ, còn em là một đứa dâm đãng.
Này.
Dâm đãng hả? Ôi! Chúa ơi.
Làm ơn đi em, bây giờ không phải lúc. Ôi.
Ôi! Đủ rồi, dừng lại.
Hình như, em đã, làm gãy xương của anh hay sao rồi.
[ Gõ cửa ]
Ai vậy nhỉ? Em không biết.
[ Cười ] Này, này! Whoo! Whoo!
Mở tiệc đi! Chết tiệt! [ Tán ]
- Anh làm gì ở đây? - Thật là tuyệt vời!
- Anh làm gì ở đây, Arnie? - Chà!
Tôi chỉ không biết al2,
làm quái gì mà hai người lại đánh nhau rồi hí hửng như vậy?
Cô ấy đánh tôi trước. Mmm.
Một câu. Câu thứ hai.
Làm thế nào mà hai kẻ thảm hại nhất thế giới lại sống trong khu này?
Arnie, anh là đồ rác rưởi, và anh hãy đi khỏi đây đi.
Cô không thể đợi đến lúc tôi đi được sao?
Được rồi, tôi nghĩ giờ hơi trễ để ghé qua hỏi thăm rồi.
Vậy sao. Chờ đó.
- Không! Arnie! - Còn muốn tôi đi nữa không?
- Đừng đụng vào nó, Arnie! - Arnie! Arnie!
Đưa nó cho tôi. Làm ơn đi.
Nghe anh ấy đi, Arnie!
[ Cười ] Làm ơn! Đưa nó cho tôi đi!
Không! Bắt hắn! Bắt hắn! Bắt hắn lại!
♪ [ Pop ]
Arnie! Arnie! Arnie!
Arnie, quay lại đây đi!
Arnie, làm ơn trả lại đi! Arnie!
Làm ơn đi, Arnie!
Tai sao hai người lại quan tâm thứ này đến như vậy? [ John ] Bởi vì chúng tôi thích nó.
Khi mà ai thích thứ gì đó thì như vậy đấy.
Ôi. Chúa ơi, Alice.
Em đã từng rất nóng bỏng từ thời phổ thông
và rồi tên này đã biến em trở thành kì quặc.
Kì quặc?
- Mày đâu có hơn gì tao. - Không.
- Nhớ lại đi. - Dĩ nhiên là không, Arnie. Nhìn chiếc xe của anh đi.
Ừ, tao biết. [ Cười ]
Này, John, có nhớ lúc mày chơi bóng không?
Mày còn tệ thế không?
- Chạy đi. - Ừ ! Ừ.
- Xuống! - Không, không, không! Không, Arnie!
- Chuẩn bị! - Không, không! Đừng ném nó!
Bắt lấy! [ Rên rĩ ]
Arnie, cẩn thận chút đi! Không!
Arnie!
- [ Nổ máy ] - Arnie!
Arnie! Arnie, đừng làm vậy! Arnie!
Whoo! Arnie!
[ Hét lên ]
- Không! - Đủ rồi, Arnie!
Không. Ấm trà của tôi!
[ Giọng thì thầm ] [ reo lên ]
[ Alice ] Không, ấm trà của tôi. Ấm trà--
Tuyệt vời.
Thậm chí không có một vết xước.
Sao có thể như vậy được nhỉ?
Không thể nào. [ Cười ]
Nó-- nó là thứ quái quỷ gì vậy?
[ Giọng thì thầm ] [ reo lên ]
Mời vào.
Ấm trà này đã khoảng 2000 tuổi.
Nó đã từng qua tay một vài người vĩ đại nhất cũng như tệ nhất trên thế giới.
Mặc dù chúng tôi đã không còn thấy nó kể từ thời trại tập trung của Đúc Quốc Xã năm 1945.
Người sáng lập của chúng tôi, Giáo sự. a.K. Bhardwaj,
đã biết rằng nếu nó nằm trong tay người xấu, thì mọi thứ sẽ rất tệ.
Chỉ cần một ao xơ của sự giận dữ hay thù hận trong các bạn,
thì ấm trà sẽ mở ra.
Chúng tôi kiểm soát được. Chúng tôi là người tốt.
Đây luôn là cách nó khởi đầu.
- Tôi và John biết giới hạn của mình. - Tất cả họ cũng vậy.
[ John hằn giọng ] Vậy, ý ông là thế nào?
- Đưa nó cho tôi. - [ Cười ]
Hãy trở lại sống bình thường và vờ như nó chưa từng xảy ra.
Em đã nói với anh là sẽ như vậy mà.
Tôi sẽ giải thoát thế giới của nó
Ông có thể giải thoát nó?
Không thể phá huỷ nó.
Nhưng có thể giấu nó bằng một cách...
Mà không ai có thể tìm thấy nó nữa.
Mãi mãi.
Không. Chắc chắn không. Chúng tôi sẽ giữ nó, John.
Tại sao em nghĩ chúng ta lại tốt hơn những người trước?
Nó là một ấm trà ma thuật,
đâu phải bom nguyên tử đâu.
[ Thở dài ]
Em không tin gã đó. Em không tin.
Hắn chỉ muốn giữ cho riêng mình... hoặc thậm chí là Bắc Triều Tiên nữa.
Anh có nghĩ như vậy không? [ cười cợt ]
Này.
Chúng ta là John và Alice Macy.
Là tinh hoa của trái đất này.
Cực kỳ tốt.
Chúng ta sẽ không bỏ nó, được chứ?
Tớ rất bực khi cậu đi trượt tuyết mà lại không rủ tớ.
Tớ xin lỗi.
Cậu biết không,chỉ là vài phút ở Thuỵ sĩ.
Ừ.
Ô, Mr. smoothie!
Tớ yêu Mr. smoothie!
Thật là trẻ con, nhỉ?
Không. Chỉ là người sành ăn thôi mà.
Tớ biết. [ Cười ]
Xin chào!
Xin chào?
[ Thở ] Xin chào.
Cậu không bào giờ kiếm được ai phục vụ cậu ở những chỗ thế này đâu.
Ồ.
Tôi, ừ, đã chui xuống dưới khi thấy các cậu đến...
Để tránh cảnh thế này.
Đã có chuyện gì vậy?
Ừ-- Tớ bị tai nạn khi trượt tuyết.
Khó khăn đấy.
Cậu làm gì ở đây, Louise?
Làm gì hả? Ừ, cậu biết không, chỉ là nghề tay trái thôi.
Và tớ để dành tiền để ăn smoothies suốt ngày.
Tớ bị chứng buốt não kinh niên luôn.
Vài lời khuyên nhé, Louise?
Ừ.
Đừng ăn vặt.
Và đi điều trị đi.
Ừm, cậu lấy cho tớ một sữa chua smoothie không béo nhé...
Với quả anh đào maraschino nữa
Được chứ.
Cậu cũng ăn giống vậy chứ? Ừ.
- Hai nhé. - Các cậu rất may mắn...
Because we're having a two-faced special today.
[ Cười ]
[ Mở cửa ]
John.
John, có ai đó lẻn vào nhà mình.
Có ai đó lẻn vào nhà mình.
Hả? [ Kính vỡ ]
Ừ. Cá là có khoảng 50 tên bịt mặt ấy chứ
Ngủ ngon nhé em. Anh không đùa đó chứ?
Anh không nghe thấy sao? [ tiếng bước chân ]
Bọn chúng đang lên cầu thang.
Coi nào. Coi nào.
Coi nào.
Suỵt, suỵt.
Bọn nghiệp dư.
Bọn chúng giấu nó trong phòng tắm. Mày thấy rồi à.
Lại 2 gã đó nữa. Chúng ta làm gì đây?
Bọn chúng đang lấy tiền của em. Suỵt! Tiền của chúng ta chứ.
Không. Anh không ra đó đâu
Alice! Alice! Đi đi!
[ Cười ]
Mày sẽ làm gì, anh chàng rắn rỏi?
Ôi. [ cười ]
Lùi lại.
Đồ lót gì mà bé tí vậy.
Mày đã cạo sạch phần phía trên đùi chưa?
[ Cười ]
[ John ] Alice, vào trong đi.
Would it have made any difference if we'd warned you?
Các người đã biết chúng tôi giữ nó từ lâu rồi sao?
Tụi mày đã lấy đi đồ thừa kế của bọn tao.
Vì vậy bọn tao sẽ lấy tiền, còn tụi bây có thể giữ cái quỷ đó.
Các ông thậm chí không cần nó sao?
Nếu tụi mày biết khôn, thì nên thoát khỏi nó đi trước khi quá trễ.
[ Tên lùn ] Bubby đã chờ quá lâu rồi.
A woman of her age, she should have been relaxing, playing mahjongg or something.
Instead she was out every night sawing off stop signs, hoping for the worst.
Wha--
Bọn tao đã cảnh báo chúng bây rồi đấy.
- Không được đi! - Bình tĩnh lại đi chứ?
Bình tĩnh hả? Đó là tiền của tao!
Của tao!
[ Rên rĩ ]
Ôi!
[ Lầm bầm ]
Không, cưng ơi!
- Không. Đừng đụng vào nó. - [ Alice ] Ôi chúa ơi.
Chờ đó! Các người định đi đâu?
Đưa đây. Của tao! Coi nào! Bây giờ!
Đó là tiền của tao!
- Đưa đây-- - Mày làm cái gì vậy?
[ Rên rĩ ] Trả lại đây! Coi nào!
Tiền của tao!
[ Thở mạnh ]
[ Alice khóc ] [ Rên rĩ ]
[ Than vãn ]
[ Rên rĩ ]
Alice.
Alice?
Alice. [ Khóc ]
Em có sao không?
Cưng ơi-- bọn nó lấy hết rồi!
Sao anh không cản bọn chúng lại? [ Khóc ]
[ Leng keng ]
Phải không đó?
Chào, cưng.
Chúng ta cần bàn về bãi cỏ của cậu.
Hiện tại, hội đồng khu nhà đã gửi đến ba bức thư rồi
và ai cũng đang bàn tán về nó.
Không thấy người làm vườn đâu cả.
[ Điện thoại reo ]
Từ văn phòng. Tớ phải trả lời mới được.
Cậu lo mà giải quyết đi nhé? Dĩ nhiên rồi.
Tuyệt. Chào, Mar.
Ôi, hay thật.
Con khốn.
Làm việc thôi em
Em đã làm từ lúc 7 giờ rồi.
Nó vẫn, ừ--
Còn ít hơn mọi khi nữa?
Chỉ có 500 đô 1 xu.
Nó không còn cho ra tiền nhiều như mọi khi nữa.
[ Hít vào, thở ra ]
Anh--
Chúng ta sẽ cần giúp đỡ.
[ Nhạc ] ♪ living's for the living
♪ dying's for the dead
♪ I'll tell you right now
Khoẻ chứ?
Thằng khốn nào, dữ dằn, xấu xa nhất ở đây nhỉ?
Anh chàng đó đó.
Mới được ra tù vì tội mưu sátr.
Hử.
2 ly whiskey đi.
♪ [ Huýt sáo ]
♪ I'm telling you how it is ♪
Gọi 911 đi. Này, cưng, khoan đã.
Đừng quên thứ này.
Phải rồi.
[ Cười ]
♪ Been ridin' with the devil
♪ been such a long time
Dễ thương đó.
Ôi! Ôi!
[ Khách hàng ] Chà!
[ Đấm ]
[ Cười ]
Mấy ngày qua nặng nhọc lắm hả, John?
[ Cười ]
Biết gì không, chỉ-- [ Cười ]
Chào, John.
Chúa ơi! Ôi.
Chào.
Trông cậu không khoẻ lắm nhỉ.
Cứ như là cả triệu ấy. Cậu đang thay đổi.
Cái ấm trà đang giết chết hai vợ chồng cậu đấy.
Tin tôi đi. Cuộc sống của 2 người sẽ bị huỷ hoại bởi nó.
Rồi cậu sẽ chẳng còn gì nữa. Rồi sao đó thì sao?
[ Chuông ]
Charles Graves. Chào!
Dành chút thời gian cho bạn cũ được chứ? Chắc không.
Làm ở đây khá vất vả, hả? Ừ.
60 giờ một tuần để Louise có thể đi học lại.
Nhưng, ừ-- Lạy chúa.
Mọi chuyện ở đó sao rồi? Cậu sẽ bất ngờ đó.
Sao vậy? Cuối cùng rồi cũng hết vận may hả?
À,
it's not so much bad luck as it is just--
Mặt cậu bị cái quái gì vậy? Rồi mắt nữa, cứ như,bị đập ấy.
Tớ không sao. Có chuyện gì vậy, anh bạn?
Tớ là bạn thân của cậu. Đã bao lâu rồi tớ không gặp rồi.
Rồi cậu xuất hiện cứ như bóng ma trong nhà hát vậy.
Chuyện quái gì vậy? Chuck, tớ định--
Tớ định sẽ kể cho cậu nghe mọi thứ,
Nhưng tớ-- Tớ nhận ra rằng cậu...
Cậu sẽ không bao giờ tin tớ, và--
Cho dù có chuyện gì đi nữa, cũng không quan trọng.
Không đáng đâu. Giúp tớ một việc.
Hãy thư giãn một chút và nghĩ lại cái gì mới là quan trọng, được chứ?
Này, nếu cậu cần một công việc hay gì đó, cậu có thể làm ở đây.
Lương không bao nhiêu, nhưng ít ra cũng có lợi--
Không, chẳng có lợi gì cả.
[Con trai ] Này, James, nhảy lên lề đường đi!
Ừ, được rồi.
[ Rên rĩ ] Ôi, cái chân tôi. Ôi! [ Leng keng ]
[ Rên rĩ ]
Được rồi, để tớ làm lại.
Đau thật.
Làm như vậy trông cứ như trẻ con ấy.
♪ [ Hát ]
[ Alice ] Cưng ơi, anh đang làm gì vậy?
Để anh hỏi em một câu.
Sao anh lại phải như như muhammad Ali thế này?
Để có một khoản lớn sao?
Đừng như trẻ con thế anh.
Em tránh ra. Anh phải bơi đây.
Khoan đã, cưng.
Chúa ơi. Cái gì, em bị bắn sao?
Em ổn mà.
Vậy ai mới không ổn?
Mấy đứa trượt ván. [ Cười ]
[ Chuông ]
Ô! Ừ! Vậy chứ
Coi nào! Xé nó ra đi! Đúng rồi!
[ Chuông]
[ Bíp ]
[ Kim xâm ]
[ Cười ]
Được rồi, em làm tốt lắm.
[ Hét ] Rặn đi!
[ Bác sĩ ] Tốt lắm. Coi nào! Rặn đi!
Bảo vệ. Cô là đứa quái nào vậy? Mẹ kiếp! Ôi!
Ôi, chà.
Chỗ nào mới có đau đớn nhỉ, John?
Alice, anh muốn về nhà. Đủ rồi. Không. Không.
Chúng ta phải tiếp tục. Em cảm thấy tràn đầy sức sống.
Em đã biết ngay từ lần đầu chạm vào nó.
- Mọi thứ cứ... lớn hơn. - [ Giọng thì thầm ]
Em không bao giờ để mất cảm giác này đâu.
Còn nhiều nỗi đau ngoài kia lắm.
Alice. Alice!
Chúng ta đang sống trong một thế giới bẩn thỉu
Alice! Alice!
- Này! - [ La lối ]
Anh làm gì vậy? Cái quái gì vậy?
Hắn đang băng qua đường sai luật.
Cho nên ta nên đâm hắn sao? Em--
Alice, ta đã nói là sẽ dừng lại khi nó vượt ngoài kiểm soát mà.
Em đang vướng vào tội cố ý giết người đó.
Mọi chuyện đã vượt quá kiểm soát khi 2 tên râu quai nón vào nhà vệ sinh lấy tiền của ta rồi.
Mẹ kiếp, John!
Em biết là sẽ xảy ra chuyện này mà. Em biết mà.
Anh--
Gì chứ?
Anh không làm được gì tới nơi tới chốn cả.
Anh lập nên tất cả rồi những lời hứa hẹn,
anh thậm chí không dẫn em đi tuần trăng mật nữa.
À, anh xin lỗi nhé. Anh đã làm việc muốn chết luôn để em có được tấm bằng của em.
Ừ, anh càng làm việc chăm chỉ thế nào đi nữa, cũng chẳng tiến xa hơn được.
Sao kì vậy?
Phải rồi, anh không phải nuôi một người vợ chỉ biết ngồi ở nhà...
Chỉ biết nghĩ cách làm sao để lên tới đỉnh thay vì bắt đầu từ dưới đáy,
giống như mọi người trên đời này-- anh biết không?
[ Tiếng lốp xe ]
Anh đi chết đi! Được rồi, em muốn xuống xe sao?
Ừ, đúng đó. Em ghét anh!
Cưng à, ở lại đi! Em không muốn ở đây với anh!
Không. Em xuống xe đây. Trở lại đi mà em.
[ John ] Em đang mất trí rồi đó.
Coi chừng. Ôi!
Alice.
Em không sao chứ?
Em ổn.
Tiền ở đâu ra vậy? Em không biết.
Xin lỗi anh trước nha.
Nhiều người đã được định là sẽ thất bại sẵn rồi, John.
Và anh là một trong số đó.
Em nghĩ sổ số là giành cho những người như anh...
Người mà chỉ biết tới sự may mắn...
Họ sẽ không bao giờ vượt qua sự yếu đuối, thất bại,
hay tuyệt vọng.
Ta đều biết...
Mà em biết...
Anh cũng biết em quá tốt đối với anh.
Đau lòng thật.
[ Leng keng ]
[ Cười ]
Được rồi.
Tới lượt anh.
Cái gì?
Mắng em đi, John.
Không. John.
Mắng em đi.
Không phải ở đây chứ.
Đó là một trận chiến tâm lý. Cái ấm thích như vậy.
Này. Gì?
Anh cũng có bí mật, đúng không?
Tổn thương em đi, cưng.
Ừ hử. Em cần một người đàn ông, John.
Dịp đầu năm.
Bốn năm trước.
Em đã làm lơ anh tại buổi tiệc.
Và khi quả cầu thả xuống, anh đã kéo Payton...
Và hôn cô ấy.
Và tới giờ anh vẫn nghĩ về nó.
Những lúc khi hôn em.
[ Leng keng ] Ồ.
Anh làm được đó. [ Cười ]
Ôi, không.
[ Thở dài ]
Mùa xuân trước, khi ta đang uống bia...
Và chơi bài với đám bạn em,
lý do mà em đòi về...
Khi họ bắt đầu đánh bài thoát y không phải vì em không khoẻ.
Ôi, không?
Cái ấy mềm nhũng của anh nhỏ xíu ấy.
À, đó là cỡ trung bình mà. Em có thể làm nó lên mà.
Anh còn.
I vẫn còn giữ cuốn băng khi ân ái với người lấy trinh của anh.
Nó ở, ừ, trong cái hộp tựa "Đại uý Ron,"
kế bên Những tay súng cự phách.
Em đã ăn nằm với Arnie.
Em sao?
Arnie? Arnie, như tên chủ nhà Arnie đó hả?
Đã ba năm trước rồi, trước khi ta lấy nhau.
Ôi, chúa ơi! [ Nôn ]
[ Nôn, hít vào ]
Hắn không làm gì em chứ?
Em rất tiếc.
[ Hét ]
Gì chứ?
[ La lên ] Arnie?
Mày muốn gì? Ồ, không gì cả.
Tao chỉ đến và cưa thằng nhỏ mày ra thôi.
Này. Chào, mọi người. Chào, Alice.
Chắc cô là Brandy.
Mm-hmm. Chúng ta vẫn chưa giới thiệu về nhau nhỉ.
Tôi là John. Đây à Alice...
Người đã... Thổi Arnie...
Người mà tôi cá là đã cưỡi cô như con vượn khổng lồ.
Em sẽ đấm chết anh! Này, thật là vớ vẩn!
Dừng lại! Nghe đây, mày trở nên giàu có
rồi mày nghĩ có thể tới đây nói chuyện với tao cái kiểu đó hả?
Ừ, rồi sao?
[ Giật nảy lên ]
[ Rên rĩ ] Ôi!
Này, cưng ơi. Anh không sao chứ?
Ừ. Ừ. Anh không sao.
Nên đập cái thứ vớ vẩn này đi.
[ Alice ] Từ từ thôi.
[ John ] [ Alice ] Cẩn thận.
[ John ] Ôi, ôi! Ôi, không!
Này, của tôi.
Này, Arnie.
Sân trước hơi lùm xùm đó
Cái thứ đó là cái gì? Trả lời tao đi!
[ Mở cửa, đóng lại ]
Cưng à! Nghe này.
[ Brandy ] Ai là đứa dâm ô đây hả? Tôi sẽ giết anh!
[ Arnie ] Thề có chúa, chỉ có một lần thôi.
[ Sấm ]
Anh hát karaoke dở thật đấy.
Từ khi anh biết chuyện Arnie,
Anh đã nghĩ tới chuyện sẽ đi ngủ với người khác.
Chưa chắc là ai, nhưng anh nghĩ sẽ có rất nhiều lựa chọn.
[ Leng keng ]
Không phải em.
Bảy mươi hai đô và tiền lẻ.
[ Thở dài ]
[ Sấm ]
Lần đầu tiên trong đời em thật sự thành thật với ai đó.
Anh biết không, em cứ thường nghĩ là...
Những người sống ở đây sẽ tốt hơn và vui vẻ hơn.
Khoan đã.
Họ còn có những bí mật bẩn thỉu hơn...
Những gì em và anh nghĩ.
[ Vo ve ]
Ừ, anh không biết chuyện này sẽ tệ đến mức nào nữa
[ Cười ]
Em chắc chuyện này chứ?
Ừ. Một cấp bậc khác rồi.
[ Alice cười ] [ Chuông cửa ]
Tuyệt thật.
Này, chào, hai người. Có chuyện gì vậy?
Cứ mở nó ra. Cố vượt qua nhé.
[ Rên rĩ ]
Casper?
Người vợ vô tâm của anh đã để nó trong xe suốt ba giờ...
Khi anh đi công tác hè năm trước.
Sao em có thể?
Ricky. Không! Tránh xa tôi ra!
[ Thở dài ]
Đừng bắt anh làm mà
[ Thở dài ]
Vui thôi.
[ John ] Ừ, là căn phòng này hiện giờ đấy.
Đó là chân chồng bà đang ở-- trong miệng của Josh.
Ôi
Và đó là chiếc ghế mà chúng ta đang ngồi.
[ Khóc ]
Vậy là được rồi. Đủ rồi.
Cảm ơn bà rất nhiều. Ừm, bà có thể giữ nó.
[ Khóc ]
[ Đàn ông ] ♪ she thinks she can
♪ but nobody knows what lies behind ♪
♪ the days before the day we die ♪
♪ da-da-die, da-da-die, die
♪ da-da-die
Anh ấy không biết rằng đó là con anh ta sao?
Cô ta đã có thai trước khi quen anh ấy.
Rối nói rằng đó là con của anh ấy.
Chín pao, sáu ao xơ.
Và Joe tin cô ta. [ cười ]
Tên khốn tội nghiệp.
Này, con, đi chơi với bạn...
Ở phòng đi
Tuyệt thật.
Chào nhé. Nước chanh đây.
Chanh tươi đấy.
[ Joe ] Chào, mọi người.
Vậy, hai đứa đến đây? Có chuyện gì sao?
Vận may gì đây?
[ Mary ] Chị biết rồi.
Em có thai.
Phải không?
Ôi, em à. Để con bé nói chứ. Chúng ta đã nói năm lần rồi.
Không, không. Em không có.
Nhưng bọn em đế để nói vài điều.
Có một sự dối trá trong căn phòng này,
và chúng ta phải làm rõ nó.
Em đang nói gì vậy?
Em nghĩ là chị biết mà.
[ John ] Joe,
Em nghĩ là...
Chúng ta cần nói ra sự thật,
điều mà Alice đã nói với em...
Rằng-- rằng, ừ,
Em nghĩ là anh biết thì sẽ tốt hơn.
[ Thở dài ]
Trước đây,
anh-- Em đã ghanh tị với gia đình hai người.
[ Thở dài ]
Ghanh tị sao?
Trước đây em đã không tốt với anh, và em xin lỗi.
Chỉ là anh có được hạnh phúc quá dễ dàng.
Dường như cuộc sống của anh không có gì là khó khăn cả.
Thật tuyệt.
Ôi! Em thật sự nghĩ vậy sao?
Ừ.
Từ tận đáy lòng mình.
Ôi, em gái à.
Ôi, chà.
Rồi em cũng sẽ có con mà.
Còn nữa,
bọn em định sẽ ăn chay.
A! [ cười ]
Thật tuyệt vời.
Anh sẽ lấy sách dạy nấu ăn.
Ừ-- gì vậy?
Không thể tin là em không nói ra được.
Không, như vậy tốt mà. Con người mà.
Không được, John.
Em đã nghĩ.
Sẽ có cơ hội,
chúng ta kiếm hàng triệu đô...
Và tạm biệt cái ấm trà.
[ Cười ] Vẫn chưa đủ sao?
Đặc biệt là sau hôm nay.
Được rồi.
Cứ nói đi.
Có rất nhiều bọn ấu dâm và buôn ma tuý ngoài kia.
Chúng ta có thể hạ một tên.
Nếu chúng ta hạ một tên khốn như thế,
Thì chúng ta đã giúp thế giới này rồi.
Nếu là hai, thì chúng ta sẽ là người hùng.
Những người hùng giàu có.
Sao anh dừng lại?
Anh nghĩ là được rồi.
Anh phải chôn một cái xác sâu ít nhất là 1m8 ở đây...
[ Vo ve ] Hoặc là ai đó sẽ tìm thấy.
Alice, em ngừng lại và tự suy nghĩ một chút được không?
Em đang nói tới chuyện giết người đó.
Chôn một người.
Một lần nữa, John.
Một lần nữa thôi.
Vậy thì, anh không làm được. Không được.
Anh không thể giết người thật được.
Vậy thì em sẽ làm một mình.
Không, không ai phải làm cả.
Em cũng không phải làm nữa. Giáo sư Ling nói đúng.
Lúc đầu anh không nghe ông ấy, nhưng giờ anh đã hiểu rồi.
Em đang trở nên xấu xa.
Muốn nhiều hơn không có gì là xấu xa cả.
Cái ấm trà chẳng có gì xấu cả.
Nó rất quý giá.
Nếu anh bắt em phải giữa anh và nó thì sao?
[ Đào đất ]
[ Vo ve ]
[ Dừng lại ]
Tôi cần ông giúp.
Vào đi, John.
Chuyện tệ lắm. Nó--
Lẽ ra tôi nên làm gì đó, nhưng tôi không biết--
Tôi không biết phải làm gì nữa.
Cha tôi, cha ông ấy,
hai thế kỷ trước ông ấy đã thề rằng...
Sẽ tìm ra cái ấm trà và giấu nó đi mãi mãi.
Tôi đã có cơ hội để làm việc mà họ chờ cả đời.
Tôi đã tìm thấy nó trong tay vài người, người tốt.
Alice đâu, John?
Cô ấy vẫn còn muốn nhiều hơn.
Sớm muộn gì cũng sẽ trở thành người xấu thôi.
Sao ông không vào nhà tôi và lấy nó đi nhỉ?
Nó phải được trao lại, không phải lấy đi.
Đó là cách duy nhất để lấy đi sức mạnh của nó.
Câu trả lời duy nhất là hai người phải đưa nó cho tôi.
Nhưng...
Sẽ không có chuyện đó đâu.
Giáo sư Ling.
Làm ơn, hãy chỉ tôi cách nào để thức tỉnh cô ấy.
Không còn hy vọng nữa rồi.
Dường như đã quá trễ đối với cậu
Ông chịu đầu hàng sao?
Tôi sẽ không bao giờ đầu hàng nó.
Tôi sẽ chờ và cứ chờ...
Đến khi nó huỷ hoại hai người,
và sau đó tôi sẽ theo nó đến người kế tiếp...
Rồi kết tiếp.
Tôi sẽ đến nhà họ và nói với họ những gì tôi đã nói với cậu.
Có lẽ họ sẽ nghe.
[ Vòi sen ]
[ Hét ]
Ôi!
Anh làm gì vậy?
Hãy hứa với anh là em sẽ dừng lại.
Đưa nó cho Ling,
và ông ta sẽ giải quyết nó.
Được rồi. [ Rên rĩ ]
Làm ơn vào đây đi.
Lùi lại, Alice.
Em chưa giết ai cả.
Nhưng em sẽ làm.
Ta sẽ thoát khỏi nó. Ngay bây giờ. [ Nghẹt mũi ]
Em hứa chứ?
Ừ. Em hứa.
[ Cười ]
Em nói anh chưa từng vượt qua thứ gì cả
Không. Không. John!
Không! John!
[ Rên rĩ ]
Ôi chúa ơi.
John, không, làm ơn đi!
Chú ơi! Ôi--
John! John. John.
Này. Này, tỉnh dậy đi.
Làm ơn đi.
John. John, làm ơn tỉnh dậy đi. [ khóc ]
Làm ơn tỉnh lại đi.
Làm ơn.
Em không thể thiếu anh.
Em yêu anh.
[ Khóc ]
Làm ơn, tỉnh lại đi! [ Giật người ]
Anh còn sống sao?
Ừ. Chà.
[ Cười ]
Bây giờ hãy hứa với anh là em sẽ thoát khỏi nó?
Em hứa.
Em sẵn sàng rồi.
[ Woman singing ballad ] ♪ if you find me here
♪ a wreck upon your shore
♪ would you hide me in your arms ♪
♪ and quell the ocean's roar?
[ Kính vỡ ] Này.
Em nghe thấy tiếng ai ở cầu thang.
[ Còn báo động ]
Để anh.
[ Đóng cửa ] [ Xe chạy đi ]
[ Tiếng lốp xe ]
Nó mất rồi. Hả?
Arnie lấy nó rồi.
Hãy cứ để tất cả qua đi--
xe, nhà cửa.
Mọi thứ. Em không cần gì nữa. Em nhớ chiếc Pinto của mình.
Khoan đã.
Ta mới vừa đưa Sauron lại chiếc nhẫn sao?
Anh đúng là đồ quỷ. Không. Anh nói thật.
Chúng ta phải tận tay đưa nó cho Ling.
Chúng ta phải sửa lỗi của mình.
Bởi vì ta là John và Alice Macy,
Những kẻ tốt kỳ quặc.
Ừ.
Đúng không? Ừ.
[ John ] Coi nào. Hắn có ít nhất hai khẩu súng,
chắc chắn là cả một bộ sưu tập dao, cùng với loại có đường cong..
Như thể được thiết kế đặc biệt để cắt đi mọi thứ...
Nhỏ nhỏ của đàn ông.
Một cây mác sao? Ừ hử.
Đúng là người tham lam nhất mà ta biết,
và hắn có cái ấm trà.
Và hắn không ưa gì chúng ta nữa.
Dĩ nhiên rồi.
Arnie!
Để bọn tôi vào!
[ Tiếng vo ve ] Bọn tôi biết anh giữ cái ấm.
[ Gõ cửa ]
Arnie?
[ Alice ] Chúa ơi.
Quá trễ rồi.
- Thật chứ? - Ôi chúa ơi!
Nhìn này. Tiền cứ thế mà rớt vào nhà tao. Tao thích vậy.
Arnie. Arnie, Arnie, Arnie. Bình tĩnh.
Bỏ súng-- Arnie, làm ơn bỏ súng xuống.
Ồ, coi nào. Không ai sẽ nhớ tụi mày đâu. Bỏ súng xuống đi.
- Bỏ xuống đi. Nghe này. - Dừng lại. Dừng lại đi.
Chờ đã, Arnie.
Như thế thật điên rồ. Nhìn anh đi.
Tao thật sự cảm thấy tệ vì làm thế này, biết không với chuyện của chung ta và mọi thứ nữa.
Không! [ Hét ] Arnie!
Ôi!
Chúa ơi! Ôi!
Nhìn mày gần như ra dáng đàn ông rồi đó.
Tao là đàn ông!
Tao đã làm nhiều thứ mà mày không thể tưởng tượng được đâu, anh bạn.
Tao đữ tự đốt, cắt vài bộ phận của mình...
Mỗi inch trong cơ thể tao.
Tao đã đi tới phần tối và chẳng có gì phải sợ nữa.
Bây giờ thì đưa bọn tao cái ấm quỷ quái đó.
[ Phung nước bọt ]
[ Cười ]
[ Hét lên ] [ Rên rĩ ]
Không!
Không. Không. Không. Không!
Không! [Rên rĩ ]
[ Lên đạn ] Ổn định nào!
Ôi chúa ơi!
Ôi, tuyệt. [ Arnie ]
Anh ổn chứ?
Anh không sao chứ?
[ Arnie ] Đưa đây.
Được rồi.
[ Cười ]
Quỳ xuống.
Được rồi. Được rồi.
Anh luôn muốn nói như vậy. Cứ như là cớm ấy.
Chào, Alice.
[ Cười ]
Mày trông chẳng ra sao cả!
Bọn tao sẽ kiếm được rất nhiều tiền nhờ tụi mày đó.
- Anh không muốn làm vậy đâu. Tin tôi đi. - Chuẩn bị nói tạm biệt đi.
- Không. - Mơ đẹp nhé.
Này, anh không muốn-- Này, này, này, này!
- Này! - [ Alice ] Ôi chúa ơi!
Phù thuỷ!
Đưa bọn tao cái ấm trà!
Xin lỗi nhé. Các người là ai?
Tao là hiện thân của Chúa cao quý.
Bà của bọn tao đã cướp cái ấm từ Hít- le,
Và bọn này cướp đã cướp nó từ bà ta.
Cho nên anh em tao đến đây để lấy thứ thuộc về tụi tao.
Hắn đã chạm vào cái ấm, nhớ chứ?
- Không đời nào. Ôi, không. - Chào. Tụi mày đến đây, và vào nhà tao...
Rồi đe doạ tao và vợ tao sao? Ừ hử.
Tụi mày đến đây, rồi đe doạ tao hả?
Không đời nào. Nói đi, cưng!
Đưa tao cái ấm trà thì có thể tụi tao còn cho sống.
Đưa hắn đi. Đưa đi.
Bỏ súng xuống, và đưa cái ấm cho bọn tao.
Xin lỗi? Mày vừa nói gì thế?
- Tao sẽ bắn vào mông mày. - [ Arnie cười ]
Arnie!
Không!
Ôi, chết tiệt-- Ôi chúa ơi!
Arnie!
[ Tên lùn ] Đưa tao cái ấm trà!
Arnie! Ôi, không. Bọn khủng bố!
[ Tiếng súng ] [ Hét ]
[ Tên lùn ] Yoel!
[ Tiếng súng ]
[ Tiếng ồn ào ]
[ Leng keng ]
[ Thở gấp ]
Sao rồi anh? Xuỵt.
Arnie? Mọi người?
Ôi chúa ơi.
Đó đã có thể là chúng ta rồi.
Ôi, chúa ơi.
[ Giọng thì thầm ]
[ Giọng thì thầm ] [ Reo ]
[ Cả hai giật mình ]
Hãy thoát khỏi cái thứ này thôi.
[ Bỏ xuống ]
Những vị vua, hoàng hậu,
độc tài, tu sĩ,
nông dân hay lãnh tướng.
Cả ngàn người trước khi hai người có nó.
Chỉ có rất ít người đủ dũng cảm để bỏ nó đi .
Cảm ơn.
[ Đàn ông hát ] ♪ I'm a man on fire
♪ walking through your street
♪ with one guitar
♪ and two dancing feet
♪ only one desire
♪ that's left in me
♪ I want the whole damn world
♪ to come dance with me
♪ ohh, Mmm
♪ come dance with me
♪ oh, murder and pain
Ôi chúa ơi.
Chuck! Chuck! Chuck, Chuck, Chuck, Chuck, Chuck. ♪ come set you free
Ta giàu rồi. Ta giàu rồi.
♪ Oh, the heartache and shame
♪ I wanna see your bodies burning ♪
♪ like old big sun
♪ I wanna know what we've been learning ♪
♪ and learning from
[ Bè ] ♪ ooh, ooh, ooh
[ Đàn ông ] ♪ everybody want safety
[ Bè ] ♪ safety love
[ Đàn ông ] ♪ everybody want comfort
[ Bè ] ♪ comfort love
[ Đàn ông ] ♪ everybody want certain
[ Bè ] ♪ certain love
[ Đàn ông ] ♪ everybody but me
[ Đàn ông, bè ] ♪ I'm a man on fire
♪ walking down your street
♪ with one guitar
♪ and two dancing feet
♪ only one desire
♪ that's left in me
♪ I want the whole damn world
♪ to come and dance with me
[ Bè ] ♪ bah-da, bah-da-da, bah-da-da, bah-da-da ♪
♪ bah-da, bah-da-da, bah-da-da, bah-da-da-da ♪
[ Đàn ông ] ♪ hey, hey
♪ come dance with me
♪ oh, the heartache and rage
♪ come set us free
♪ oh, the panic and strange
♪ I wanna see your bodies burning ♪
♪ like old big sun
♪ I wanna know what we've been learning ♪
♪ and learning from
[ ] ♪ ooh, ooh, ooh
[ man ] ♪ everybody want romance
[ chorus ] ♪ romance love
[ man ] ♪ everybody want safety
[ chorus ] ♪ safety love
[ man ] ♪ everybody want comfort
[ chorus ] ♪ comfort love
[ man ] ♪ everybody but me
♪ I'm a man on fire ♪ he's a man on fire
♪ walking down your street ♪ walking down your street
♪ with one guitar ♪ with one guitar
♪ and two dancing feet ♪ two dancing feet
♪ only one desire ♪ only one desire
♪ that's still in me ♪ that's left in me
♪ I want the whole damn world ♪ want the whole damn world
♪ to come and dance with me ♪ come and dance with me yeah ♪
♪ yeah, yeah, yeah, yeah
♪ man on fire
♪ oh, oh, oh, oh
[ woman singing ballad ] ♪ if you find me here
♪ a wreck upon your shore
♪ would you hide me in your arms ♪
♪ and quell the ocean's roar?
♪ Lovely, dark and warm
♪ fading with the tide
♪ they sink beneath the waves
♪ of the night
♪ listen in the wind
♪ a voice that I have known
♪ soft when daylight fades
♪ now a whispered moan
♪ lovely, dark and warm
♪ fading with the tide
♪ they sink beneath the waves
♪ of the night
♪ lovely, dark and warm
♪ fading with the tide
♪ we sink beneath the waves
♪ of the night
Translate by ga_khong_ngon---Subteam Vn-kites.com